אורות 7: קברט

גיליון 7 של אורות מנסה ללכוד את האווירה הצבעונית והאפלה של הקברט: השילוב שבין פיתוי וייאוש, הסאטירה הבוטה, השאיפה לשינוי חברתי ופוליטי, הפירוק וההרכבה מחדש של מושגי הזכר והנקבה, ההומור השחור, המוסיקה הסוחפת, היופי והכיעור של שנות העשרים והשלושים של המאה שעברה.

הגיליון מלא וגדוש ביצירה מקורית ומתורגמת:

יהושע סובול במערכון שכולו הומור שחור. אביבית משמרי וזהר איתן בסיפורים אבסורדיים. נאוה סמל בקברט על נושא תנ"כי. מירי שחם ודנה ג. פלג בסיפורים שמביאים את ברלין של אז לישראל של היום. שבתאי מג'ר בשני שירים על קהל וכותבים.

משה צימרמן במסה המספרת את תהפוכותיו של הקברט הגרמני. יוחאי כהן בתיאור מלחמות היהודים ביהודים על בימות הקברט. נעמה רמות בסקירת קורות הזמרות שפעלו בקברט הארץ-ישראלי. ויש עוד.

לראשונה בעברית הקוראים יכולים להתוודע לשירי קברט כפי שהועלו על בימות ברלין וורשה, בתרגומים מיצירותיהם של קורט טוכולסקי, מרסלוס שיפר, פרידריך הולנדר, פריץ רוטר, אנדז'יי וולאסט, רוברט ליבמן, הנס צרלט, גיאורג קייזר. ובונוס מענג- תרגום מיידיש משיריו של ישראל ראבון. המתרגמים: אבישי פיש ויונתן דורי.

וכמובן - תצלומים ואיורים של נטע גוב, אפרת גלעד, מיכל חלבין, אריאל נשרי, יורם קופרמינץ ואורי קרמן.

בואו לקברט!

אורות 7: קברט

גיליון 7 של אורות מנסה ללכוד את האווירה הצבעונית והאפלה של הקברט בשנות העשרים והשלושים של המאה שעברה: השילוב שבין פיתוי וייאוש, הסאטירה הבוטה,...

הו קהל נכבד ; שתיקת הכותבים

הו, קהל נכבד הוֹ, קָהָל נִכְבָּד, קָהָל נֶחְמָד, תּוֹדָה רַבָּה שֶׁבָּאתֶם. אַתֶּם מְסֻדָּרִים יָפֶה כָּךְ בְּשׁוּרוֹת מְאֻפָּקִים, נִרְאִים מִכָּאן הֲדוּרִים וְחֲשׁוּבִים. רַחֲשֵׁי שִׂיחוֹת קְטַנּוֹת, פֹּה וְשָׁם צִלְצוּל שֶׁל צְחוֹק וְ'אֲהַלָן' קָהָל...

סדר פסח עם פרלה

זה היה בַּסדר האחרון עם אוֹמה. משהו התחיל לחלחל לתודעה של קרן – קרן בפי מיודעיו, עו"ד קרן בפני לקוחות, ויהושע רק בפי אשתו....

שנות השלושים בברלין – שירי קברט

שנות השלושים בקברט של ברלין היו קצרות מאוד. בתחילת 1933 כבר עלו הנאצים לשלטון, ועוד לפני כן היו יוצרים שעזבו את גרמניה כי חשו...

טנגו סוכני ההימורים

המילים, שהולמות בעוצמה בקפיטליזם ובאנשי הכספים, כאילו נכתבו על ידי ברטולד ברכט. אך למעשה דווקא גיאורג קייזר הוא שכתב אותם למחזה המוסיקלי "אגם הכסף:...

הגברת המהוגנת

השיר בוצע לראשונה על ידי הילדֶה הילדברנד, במופע "זה צִלצל" (הטלפון), בתיאטרון-קברט של המלחין, נלסון. הילדנברנד היתה שונה מאוד באופייה מסמל התקופה, דיטריך. היא...

אני לא יודעת של מי להיות

רוברט ליבמן ופרידריך הולנדר כתבו את השיר "אני לא יודעת של מי להיות" לסרט הגרמני "סערות התשוקה", בכיכובה של השחקנית הרוסית דאז, והאמריקנית בהמשך,...

מינכהאוזן

שיר הקברט בוצע לראשונה בתיאטרון ה"טינגל-טאנגל", שפתח הולנדר בספטמבר 1931. היה זה מרתף לא גדול, שהתאים למופעי רביו. מרלנה דיטריך הוזמנה להצגת הפתיחה, ובסיומה...

כולם תחמנים

זהו שיר קברט מתוך בורלסקה בשמונה תמונות, שהועלתה לראשונה ב-1931 ב-Theater am Kurfürstendamm. מופע הבכורה היה אירוע יח"צני גדול, ועבורו אף הביאו במיוחד את...

אני אצבע את גופי בשחורקה

שיר קברט שבוצע על ידי וילי פריץ' בסרט "פורצים", שהוקרן לראשונה בברלין, ב-16 לדצמבר 1930. עלילת הסרט מלווה משולש רומנטי: אשה צעירה (ליליאן הארווי),...

מרגל ועד ראש אני באהבה

שיר הקברט המזוהה ביותר עם מרלנה דיטריך הוצג לראשונה בסרט "המלאך הכחול", שעלה על המסכים בברלין, ב-1 באפריל 1930. דיטריך הקליטה אותו חודשיים קודם...

בין פולין לתימן – זמרות קברט ב"לי-לה-לו"

בין כוכבות הקברט ביישוב, היו אלו שהופיעו על הבמה בדמות הפאם פאטאל האירופית, והיו אלו שייצגו את אידיאל היופי הנשי הארץ-ישראלי, בדמות הנערה התימנייה. ברכה...

לילות לילית

מתוך קברט"נך, יצירה אשר עומדת לצאת בקרוב, וכוללת שירי קברט בהשראת התנ"ך.   יח וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים, לֹא-טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ; אֶעֱשֶׂה-לּוֹ עֵזֶר, כְּנֶגְדּוֹ. בראשית פרק ב   לִילִית סְלִיחָה, אֲנִי לָעֲלִילָה פּוֹלֶשֶׁת הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּגֹרֶשֶׁת...

המזוודה

"What good is sitting alone in your room?"   יש חפצים שאי-אפשר לזרוק. הלב לא נותן לזרוק, עד שיבוא לב אחר וכן ייתן. המזוודה של...

לא אוכל לישון לבד

מילים: אנדז'יי וולאסט מפולנית: אבישי אלקסנדר פיש    השיר נכתב ככל הנראה עבור הזמרת זולה פוגוז'לסקה, שהופיעה בקברטים המפורסמים של וורשה, "קווי פרו קוו" ו"מורסקויה אוקו". את...

יהודים נגד יהודים על הבמה: קברט ואנטישמיות בברלין הנוצצת של שנות ה-20

"נראה לי מעבר לכל ספק שהאמן עצמו הוא יהודי, ושגם בעלי הקברט יהודים. גם לפני כן רבים מהאמנים השתמשו בכינויי ז'רגון מקובלים, אך הקומיקאי...

תצוגת תינוקות

פרק 15 מתוך מִגדלים, רומן בכתובים. דמויותיו העיקריות הן הילה ובֶּבֶּר, צעירה וצעיר מתל אביב, המתגוררים – ככל הנראה לבדם – במגדל ענק באי...

מסע ההלוויה ; הסוחר בחתולים

השירים לקוחים מן הספרון "גרויער פרילינג" ("אביב אפור"), שיצא לאור בוורשה ב-1933. ראבון היה אז בשיא כוחו הספרותי: חמש שנים לאחר שפרסם את הרומן "הרחוב"...

שנות העשרים בברלין – שירי קברט

מחזור קצר זה כולל שירים שתורגמו מגרמנית, והוצגו במקור על בימות הקברטים של ברלין בשנות העשרים של המאה שעברה. השירים סודרו לפי תאריך העלאתם...

כשהחברה הכי טובה

השיר נכתב עבור מופע הרביו "זה באוויר", שהועלה לראשונה בחודש מאי, 1928. המופע כלל 24 קטעים קצרים, שהתרחשו בחנות כלבו גדולה בברלין. הביצוע המקורי...

אני אסע עם קלרה אל הסהרה

השיר, שמייצג נאמנה את שירי ההומור השחור, הולחן במקצב הפוקסטרוט (foxtrot), שהיה פופולרי מאוד בריקודים הסלוניים של שנות העשרים והשלושים. אוטו סטרנסקי, המלחין, כתב...

תעיפו ת'גברים

הולנדר כתב את השיר עבור קלייר וואלדוף בשנת 1926. וואלדוף, זמרת שהופיעה בקברטים המובילים, היתה לסבית מוצהרת והזדהתה עם המפלגה הקומוניסטית. היא נהגה להסתפר...

זכרי ונקבית

שיפר, בן לסוחר עצים יהודי, נהג לשלב בשיריו הומור עם מחאה חברתית ועָסק, כמו אחרים באותה תקופה, בנושא הזהות המינית. את השיר הלחין מישה...

תתפשטי, פטרונלה!

השיר בוצע לראשונה על ידי השחקנית גוסי הול, בקברט Schall und Rauch (בתרגום צולע – "קול ועשן", על פי ציטוט מתוך "פאוסט" של גתה). טוכולסקי פרסם...

כוכב רוק

פרסום ראשון בעברית מתוך המחזה הסאטירי "או לא להיות" שהוצג בגרמנית בתיאטרון וינאי. מדובר במובטל כרוני שמוכר את כל איבריו לטייקון גוסס: כליות, לב,...

ההיסטוריה הגרמנית כקברט

לקברטיסט מקצוע מסוכן. אמנם דומה תפקידו לזה של ליצן החצר הקלאסי, מי שנהנה מ"חירות הליצן", דהיינו: מותר לו לומר דברי ביקורת האסורים על אחרים,...

אישה אחת הלכה לקרקס לבקש עבודה קבועה

אישה אחת הלכה לקרקס לבקש עבודה קבועה. שלח אותה המנהל לראיון אצל תת-לוליין בכיר לענייני קפצוץ וגלגול.  שאל אותה תת-הלוליין הבכיר לענייני קפצוץ וגלגול: "מה...

מה לקברט ולירושלים?

  לעולם הקברט הבוטה, הנואש, המתעקש לחגוג רגע לפני התפרצותו של הר הגעש הנאצי, התוודעתי לפני יותר מעשרים שנה. ישבתי בבית קפה, בקצה המדרחוב האפרורי...

איורים – יוצרי קברט

אביגדור המאירי   קלייר וואלדוף   אריקה מאן   פרידריך הולנדר   פריץ גרינבאום   קורט גרון   ג'ני לוביץ   קורט טוכולסקי   קורט וייל   מרלנה דיטריך   מקס אהרליך   פאול או'מונטיס   וייס פרדל   ורנר פינק