אורות 8: חנוך לוין

העולם שיצר חנוך לוין, מצד אחד חדש ומופלא ומצד שני מוכר לנו עד זרא, הוא עולם עם חוקים ברורים, בוטים ומוחצנים.

קל להכנס אליו. השליכו לבמה את אחד מהצופים בהצגה והוא ידע מיד לעמוד על רגליו ולהתנהג כמו דמות לוינית. קשה יותר לכתוב בהשראת לוין בלי לחקות אותו. אנחנו מקווים שהגיליון שלפניכם עומד באתגר ומוסיף זוויות חדשות ומרעננות לאחד הכותבים הבולטים בתיאטרון הישראלי.

מלכת אמבטיה, יעקובי ולידנטל, סולומון גריפ, אשכבה, הילד חולם, החולה הנצחי והאהובה, שירי הילדים של לוין – כל אלה (ועוד!) שימשו נקודות פתיחה ליצירות המופיעות בגיליון זה.

הגיליון כולל סיפורים קצרים, איורים וקומיקסים, פסלים, ראיון, מאמרים, שירים ומחזורי שירה, תרגומים, תצלומים ומיני אלבום עם שירים מולחנים של לוין.

משתתפים, לפי סדר א"ב:

דן אלון, רז בן-ארי, יעקב בן נתן, פיטר בראג, קטיה ברודין, דותן גולדווסר, רונן גולדמן, דרור גולדשטיין, אבי גיל, לילך גליל, יונתן דורי, נטלי דרעי, גלי הראל, שירן זאדה, אוריאל זיגלר, אילנה זפרן, גיא חרל"פ, אילונה טרויאנוב, ארין יעקובוב, חן ירקוני, אלברט כהן, ספיר כהן, פליקס לופה, שבתאי מג'ר, אריאל נשרי, רוני סומק, רחל סטולרו-חיים, ירמי פינקוס, אבישי אלקסנדר פיש, אביב צ'צ'קס, אורי קרמן, דני קרמן, שושנה רונן, מקס שטנר, שרון שפיץ.

אורות 8: חנוך לוין

אורות 8 מכוון תחילה זרקור לפן היהודי-גלותי-פולני שבבסיס היצירה של לוין, ולאחר מכן פונה לתקופה הסאטירית ולתקופת המחזות. הסיפור שפותח את הגיליון הוא – שימו...

מיני-אלבום חנוך לוין

דרור גולדשטיין הלחין וביצע 5 שירים למילים של חנוך לוין. מיני-אלבום שנכתב במיוחד לגיליון 8 של אורות. אהובתי, כאן חושך אבל אמרי, היכן היית? הציפייה לבואך ההשפלה הגדולה הפשע הקרוי...

הו, עולם חדש מופלא שבני אדם כאלה בתוכו!

הציטוט שבכותרת הוא מהמחזה "הסופה" של שקספיר (בתרגום דורי פרנס). מירנדה, בתו של פרוספרו, מתרגשת מהעולם החדש והמופלא, ומיד עונה לה אביה: "לָךְ הוא...

רקוויאם לסְלוּפּצָה

א. נפל דָּבָר מכירים את בית החולים שבעיר המחוז סלופצה? זאת סלופצה שבפרובינציית פולין-גדול? שם נפל דָּבָר, ומיד התפשטה השמועה לרחובות הקרובים, ומשם לעיירות הקרובות,...

זוגות

1. ממתין-למותו וממתינה-לתורה ממתין למותו (וממתין לתורה):         איך הכרנו? המתנתי לתורי, היא המתינה לתורה. השווינו מספרים. אני הייתי אחד אחריה. הצעתי שנתחלף. היא סירבה בנימוס. אני...

כשהייתי בן עשרים ואחרים

מילים: חנוך לוין כשהייתי בן עשרים היו לי שתי ביצים מלאות חלומות וכוח (מתוך "שיר הכיסים והביצים", "שיץ") רגלי היקרה, אנו נפרדים לתמיד אני חוזר הביתה, את נשארת בחזית אצבעות...

זו שעה נפלאה

כְּלוּם לֹא רוֹמֵס. נְמָלָה מְבֻלְבֶּלֶת חוֹצָה אֶת הַשְּׁבִיל. בִּקְצֵה שְׂפָתַי תָּלוּי דָּבָר. עַתָּה אוּכַל לְהָנִיחַ לַמִּלָּה לִנְשֹׁר מִמֶּנִּי, לִחְיוֹת אֲפִלּוּ בִּלְעָדַי. תצלום: אריאל נשרי

רוצים משהו ורוד? חנוך לוין זה שחור

מראיינים: אורי קרמן ויונתן דורי אלברט כהן גר בדירה מטופחת ועמוסת זכרונות שאליה הגענו מתנשפים אחרי טיפוס ארוך במדרגות. "היה לכם קל," אמר לנו אלברט...

תרנגול עליז

מילים: חנוך לוין

אבל היה בחיים שלנו גם משהו טוב, לא?

על הקשר שבין חנוך לוין והקברט הסאטירי ברפובליקת ויימאר במחזה "יעקובי ולידנטל" שולח חנוך לוין את לידנטל עם מזוודה בידו להסתפח לחיי הזוגיות המאושרים לכאורה...

לונדון

מאנגלית: אבי גיל על הצורך האנושי לדחוק לונדון. אתה הולך במעלה רחוב קַמדן-הַיי, הכיוון הכללי צפון. ממש לפני הגשר תראה סמטה חשוכה שנדחפת עמוק בין החנויות...

זבוב

"אשתי, אבי, אמי וכל יתר קרובי וידידי מודים בפה מלא שאני יותר מזבוב." ("זבוב", מתוך "מלכת אמבטיה")

קוזלת

קוזלת, פרק א' זֲבֵל זְבָלִים אָמַר קוֹזֶלֶת, זֲבֵל זְבָלִים הַכֹּל זָבֶל. מַה יִּתְרוֹן לַזְּבוּב בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. דּוֹר הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם...

סופר פולני בתל אביב: על ליאו ליפסקי

לעיתים מתמזל מזלו של סופר, ועל אף שלשון יצירתו אינה הלשון המדוברת במקום מגוריו, כתיבתו חיה ונוכחת שם. זאת הודות למתרגם הנכון שהעביר את...

איורי מחזות

"העיירה הקטנה שלנו, פופקה, היתה גרועה מכפר. גרו בה כמה זקנים, שהיו נפטרים לעתים רחוקות מאוד, בקמצנות, להרגיז. גם מלחמות לא היו פה, גם...

איך אָטעם גאָר שווערלעך, אַ קליינע פרוי בין איך

תרגום ליידיש של שירים מתוך המחזה "סולומון גריפ" מאת חנוך לוין איך אָטעם גאָר שווערלעך סאָלאָמאָן:  איך אָטעם גאָר שווערלעך, קיין לופט האָב איך ניט, כ'בין גאָרניט...

ז'וקים

ז'ן-פול כהן, עולה חדש מצרפת, נכנס לראיון עבודה בחברת ריסוס נגד ג'וקים. ז'ן-פול נמצא כבר כמה חודשים בארץ ועדיין לא מצא עבודה. הוא חייב...

הבזקים בלתי רצוניים

עייפות כָּחֹל וְשָׁחוֹר וּבָרָק חוֹל מִתְנַפֵּץ לִרְסִיסִים הַגּוּף מוֹשֵׁךְ לְמַטָּה, הַכַּעַס נִבְקַע תְּרִיסִים מוּגָפִים בְּקֶצֶב אִטִּי עַד לְהַחְרִישׁ, שְׁכֵנִים מִתְוַכְּחִים אֲנִי מַזִּיעַ נוֹרָא. תשוקה סִמּוּנִים אֲרֻכִּים לְאֹרֶךְ הַכְּבִישׁ חֹשֶׁךְ וְצֵל עֵצִים דְיוּנוֹת עוֹלוֹת...

כשלתי בניסיון לייצב את חיי

שירים על מות זקן א. הזקנה מכינה מרק כָּשַׁלְתִּי בַּנִּסָּיוֹן לְיַצֵּב אֶת חַיַּי אֲנִי מְכִינָה מָרָק מֵאֲבְקָה אֲנִי קוֹרֵאת לְבַעֲלִי שָׁעָה לִפְנֵי הָאֲרוּחָה קוֹלִי נִשָּׂא עַל פְּנֵי שָׁנִים שֶׁל...

אשתי גרטה

"למישהו זה הרי מוכרח להיות איכפת שאני חי, שיש לי מה להגיד." (מתוך "סולומון גריפ") אשתי גרטה קנתה אקדח ברטה ובטעות נפלט לה כדור. זה קורה...

שורציסקה

הנה אני מספרת. הבוקר, אחר שקמנו - אוי, כמה שאני מתביישת - רוצה אלהים שאני עומדת עם אצבע באף ומחטטת. בדיוק נכנס שורץ לפני...

שפרכצי

"ערב שבת. ובמקום להיות יתומה אני רווקה. אלך לנשף ריקודים אצל חברתי הטובה צְפַרוַדילה, אוכל וארקוד, ואולי אותיר על חזה של גבר את חותמת-פטמותי." מתוך...

שורציסקה

"…ושורץ לא מוותר: אצבע, אצבע! לא נתתי. אני מחויבת?! בקיצור - חורבן. כל כך רגיש, כל כך עדין, מה הפלא, אחרי שמרגילים אותו שנתיים...

רובוט אנג'לה: רצון לאהבה

רובוט אנג'לה:       מביעה רצון לאהבה. שאלה: אפשר מימוש? רובוט ג'ון:            מחמאה. תודה. מחַשב. רובוט אנג'לה:      שאלה: אפשרות להוסיף מידע? רובוט ג'ון:             אפשרות קיימת. עדיין מחַשב. רובוט אנג'לה:      ...

שירי ילדוֹת

איורים: אורי קרמן א אני ילדה יתומה והוריי שבוקים אני בוגרת מוסדות לילדים דפוקים אני מלאה תסביכים, במיוחד אדיפליים וכשאגדל? אשכב עם עובדים סוציאליים. ב אני אוהבת ללבוש תלבושות אחידות אני אוהבת...

ראשומון לוין

מקבץ מקרי של ידיעות שבהן נתקלתי בחנוך לוין אחד לפחות. יום שלישי, 25 במרץ 1941. שעות אחר הצהריים. מלחמת העולם השניה. יוגוסלביה חותמת על...

משחק המוות

מִי שֶׁאֲחוֹרַי וּלְפָנַי,מִי שֶׁאֲחוֹרַי וּמִצְּדָדַי,מִי שֶׁאֲחוֹרַי וּמֵעָלַיהוּא הוּא הוּא הוּאמִי שֶׁעוֹמֵד, שֶׁעוֹמֵד, שֶׁעוֹמֵדהוּא, הוּא, הוּאמָה שֶׁעוֹמֵד, שֶׁעוֹמֵד, שֶׁעוֹמֵד,הוּא, הוּא, הוּא,מִימִינִי מִיכָאֵל, מִשְּׂמָאלִי גַּבְרִיאֵל,הוּא, הוּא,...

אכזבה

משהו קטן על האכזבה. האכזבה מתשוקות, מהזעם. האכזבה מהאפשרות לשינוי. אכזבה צריכה ציפיות. ובניגוד למה שחושבים, ציפיות לא קשורות למציאות אלא לתחושת הכוח. אדם...