אורות 6: קפקא

יצירתו של פרנץ קפקא, הסופר המובהק של המאה העשרים, לכבדה את רוח התקופה ואת מוראותיה.

משפטו של יוזף ק., הטירה המתעתעת, גלגולו של גרגור סמסא, אמן הצום, מושבת העונשין - אך גם טקסטים פחות ידועים בכתבי קפקא - משמשים השראה ליצירות בגיליון זה של אורות.

הגיליון כולל סיפורים, שירה, מאמרים, תרגומים ותצלומים בעקבות קפקא, ואף הפקת אופנה בהשראת מכתבי האהבה שלו.

משתתפים, לפי סדר א"ב:

זהר איתן, רוני אמיר, אלכס אפשטיין, דרור בורשטיין, יעקב ביטון, ריצ'רד בראוטיגן, נוית בראל, נטע גוב, רונן גולדמן, הדס גליקו, אבי דבאח, יונתן דורי, וולפגנג הילדסהיימר, אילנה המרמן, אברי הרלינג, נל זינק, שמעון זנדבנק, נעם כהן, דוד לוין, צביה ליטבסקי, שבתאי מג'ר, עמוס נבון, חוה ניסימוב, טל ניצן, רוני סומק, דניאל עוז, אלישע פורת, יובל פז, לאה פילובסקי, דורית פלג, ענת פרי, ריימונד קארבר, טלי קונס, יורם קופרמינץ, ענבל רווה, אורלי רוזן, אבנר שץ.

אורות 6: קפקא

יצירתו של פרנץ קפקא, הסופר המובהק של המאה העשרים, לכדה את רוח התקופה ואת מוראותיה. משפטו של יוזף ק., הטירה המתעתעת, גלגולו של גרגור...

מצחו נחבט אל מצחו שלו

אחת השאלות הגדולות המתבקשות ביחס לקפקא היא, מהו שהפך אותו לסופר המובהק של המאה העשרים. מדוע הוסב שמו לשם תואר שחדר לשפה המדוברת (בניגוד...

הפנקס

הקברנים עמדו מתנשפים מעל הקבר הפתוח. הם נשענו על אתיהם ועלעלו בפנקס שמצאו בכליו של זקן שיכור שקפא מקור ומצא את מותו מתחת לגשר. גופתו...

המשפט, המִשׂפָּח, משחק המילים מיותר, חשבתי, לא אכתוב אותו, אבל איך בכלל אכתוב, כשהַשיר מבקש כזב, לא אֶת האמת, לא אֶת חירותי

אֶת חֵרוּתִי קָנִיתי בִּמְחִיר הַצֶּדֶק הַדִּכָּאוֹן סֵרַב לְגֵט, רַק מַשְׁחִיתִי נֵאוֹת לוֹמַר: הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם בִּתְּנַאי שֶׁתֹּאמְרִי שֶׁאַתְּ מוֹחֶלֶת לִי מְחִילָה שְׁלֵמָה, נוּ הַדִּכָּאוֹן סֵרַב לְגֵט,...

חמישה סיפורים קצרים

העורב מאי התנועה אורות הבלמים מולי השתרעו עד האופק ודמו לרבבת דקירות סיכה. בהמתיני בפקק, הבחנתי בעורב מוזר למראה שהתהלך על אי-תנועה. כנפיו וזנבו שפעו...

העולם שטוח

העולם שטוח, ורק מעטים מבינים את משמעות הדבר, אף שהכל מושפעים מכך. העולם שטוח כמו דיסק הסובב על צירו ומתחכך בחלל הנוקשה שמסביבו, בקול...

הנבואה של קפקא

ביקשנו לערוך ראיון עם אילנה המרמן, מן המתרגמות המובהקות של קפקא לעברית. הצגנו לה את השאלות הבאות, שבסופו של דבר הניבו רשימה: -  מהו שמעביר את...

הערת שוליים

.זנון, תחרות הריצה: האצן האגדי אכילס יצא לתחרות ריצה עם צב. מאחר שרץ הרבה יותר מהר ממתחרהו (נאמר, פי עשר; ונאמר, למען הפשטות, שהוא עצמו...

שיר ושני שירים-בפרוזה

סַמסָארָה הַמַּצָּב לא טוֹב. אֲנִי בֵּן חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם וְנִרְאֶה שֶׁאֶתְגַּלְגֵּל בְּג'וּק. וּמִצַּד שֵׁנִי, גַּם לְג'וּק יֵשׁ כְּנָפַיִם וּבַלַּיְלָה הוּא יָכוֹל לְדַמוֹת עַצְמוֹ לְפַרְפַּר, לְמִּצְעָר פַּרְפַּר לַיְלָה (שֶׁגַּם הוּא בְּעֶצֶם רַק מִין...

גורגונה

1. הַמַּבִּיט בָּךְ יַהֲפֹךְ לְאֶבֶן. אֵינִי מֵסִירָה מַבָּטִי מִפָּנַיִךְ. אֵין לָךְ פָּנִים. בְּמַסְמְרִים חַיִּים אַצְמִיד אוֹתָךְ אֶל הַבָּשָׂר. כְּשַׁרְווּל שֶׁל אוֹר אַתְּ נוֹסַעַת עַל קַו הָאֹפֶק, בְּרָקַיִךְ בּוֹקְעִים אֶת הָאֶבֶן....

מעשה בארנק

מרוב חרדה פן תאבד את ארנקה, ועל מנת להיות בטוחה שאמנם הוא במקומו, היתה נוטלת אותו מדי פעם, פותחת ומפשפשת בתכולתו ושוב מניחה, וחוזר...

מכתבים למילנה – הפקת אופנה

ענבל רווה ואורלי רוזן | הפקת אופנה בהשראת המכתבים שכתב קפקא לאהובתו מילנה. "אתמול חלמתי עליך. ההתרחשויות לפרטיהן אינן זכורות לי עוד, רק זאת עודני...

קפקא והשרץ, סארטר והסרטן

א גיבורת הרומן "הבחילה" של ז'אן פול סארטר (1938) היא הבחילה. זו מתעוררת ברגעים לא צפויים. כך כבר בראשית היומן שמנהל רוקנטן של סארטר: "ביום שבת...

מחברות התבוסה

***** התפילה נכתבה תחילה בחרדת עניים אלה שהשמיים התרחקו מהם מספיק כדי שיצעקו לבסוף ככולנו רק המנון עצמי. ***** אתה להלל ולשבח ולהודות, אתה בשפתך הניעורה ממערת הפה עומד בטלית זיעה, ורק ניעותיך מדמות מעשה...

לשאלת החוקים – השוואת תרגומים

טקסט: פרנץ קפקא מגרמנית: אילנה המרמן, ענת פרי  מגרמנית: אילנה המרמן (מתוך "היונה שעל הגג", עם עובד, 2007). החוקים שלנו, למרבה הצער, אינם מוכרים לכל, סוד הם של...

נסיעה

הוא נכנס למכונית, התניע, הידק את המטפחת השחורה על עיניו והחל לנסוע מיד.  כאשר הניח את ידיו על ההגה, התפשטה בגופו הצנום שלווה נעימה,...

ברגע זה ; גשם

ברגע זה יש לי אויב ששונא אותי. לכאורה זה מובן מאליו. לכאורה אויבי אנוס לשנוא אותי ומי ששונא אותי ממילא יהיה אויבי. אבל אדם זה,...

המגבעת של קפקא

תרגום: רוני אמיר כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם נִתַּךְ עַל הַגַּג בְּחֻמְרָה כִירוּרְגִית, אָכַלְתִּי מְנַת גְּלִידָה שֶׁנִּרְאֲתָה כְּמוֹ הַמִּגְבַּעַת שֶׁל קַפְקָא. הָיְתָה זוֹ מְנַת גְּלִידָה שֶׁטַּעֲמָהּ כְּטַעַם שֻׁלְחַן נִתּוּחִים שֶׁעָלָיו מְטֻפָּל הַנּוֹעֵץ מַבָּטוֹ בַּתִּקְרָה.       "Kafka's Hat" from...

ספרו של קפקו בידי

הבוקר, במפתיע, חשתי שמעט מכוחותי הישנים שבים אלי. השפעת התרופות נחלשה קצת, והטשטוש הקל, המלווה סחרחורת תוזזנית, הרפה ממני. מחוזק ניגשתי אל ארון הספרים....

חוכמת הגלגל

"מר איכמן הגר בקומה השניה, גם הוא יהודי. להיות איכמן במינכן, לא פשוט. שנים מבקש וחוזר ומבקש מר איכמן לשנות את שמו. מבוקשו לא ניתן לו. יום...

אמונתנו היא סנוור מן האמת

פרנץ קפקא, מתוך מחברות האוקטבו, המחברת השלישית (מגרמנית: שמעון זנדבנק), עם עובד, 1998.  

גלגול נשמות ; על פרפרים וציידים

גלגול נשמות שְׁתֵּי רוּחוֹת כִּשּׁוּף מִתְגַּלְגְלוֹת בְּתַעְתּוּעַ חֶרֶק רוּחַ נַעֲרוּת תָּחֹג מִבְצְעֵי פְּשִיטָה בַּלְּסָתוֹת עַד לְהַשְׁחִית, וְהָרוּח הָאַחֶרֶת לִשְׁקִידָה מֻפְנֶמֶת בְּחַדְרֵי הַמַּסֵּכוֹת לְהָמִיר גְּחוֹנֵי זַחַל בְּחֶדְוַת כְּנָפַיִם, וּמִכֹּחַ כֵּפֶל...

עלי אדמות

"אני לא יודע," אמר הקצין, "אם כבר הסביר לך המפקד איך המתקן פועל." (מתוך במושבת העונשין מאת פרנץ קפקא, תרגום: אילנה המרמן). "התהליך ארוך, הוא יכול...

קפקאפוניה

"כל אדם נושא בחובו חדר. עובדה זו אפשר להוכיחה אפילו בעזרת חוש השמע. כשמישהו הולך מהר ואתה מקשיב נניח בלילה כשהכל שקט סביב, אתה...

שמי ג"ס

  שְׁמִּי ג"ס. עוֹד טֶרֶם לֵדָתִּי נִתְּנָה לִי הַזֵּהוּת: מַקָּק. זָחַלְתִּי בִּמְחִילוֹת, בְּחָרָכֵי אֲרוֹנוֹת וּבְבִּיבִים. כְּשֶׁרוּסַסְּתִּי בְּרֹק הִתְהַפַּכְתִּי עַל גַּבִּי, מְנִיעָה אֶת רַגְלַי וְיַדַי הַדַּקּוֹת בִּתְּחִינָּה, אַחַר קָפָאתִי, מֵעֲמִידָה פְּנֵי...

צער ראשון

תרגום והקדמה: ענת פרי באוגוסט 1924 התפרסם בברלין בהוצאת Die Schmiede הקובץ "אמן רעב" שכלל ארבעה סיפורים: צער ראשון, גברת קטנה, אמן רעב ויוזפינה הזמרת...

ישימון השלגים

עיון בסיפור 'רופא כפרי' לפרנץ קפקא 1. ישימון השלגים   הסיפור "רופא כפרי" (1919) מסתיים בתמונת נוף זהה לזו המסיימת את הנובלה "המתים"  של ג'יימס ג'ויס (1907):...

העוברים בריצה

סרטון אנימציה בהשראת סיפורו של פרנץ קפקא, העוברים בריצה.   אנימציה: נעם כהן NoCo Animation קריין: יואב כהן תרגום: אילנה המרמן נוצר עבור כתב העת אורות, גיליון 6: קפקא  

אני לא כותב ספר על קפקא

תרגום: טלי קונס לשונות רעות, או ליתר דיוק בעליהן, טוענות – ואני רואה איך הן מחייכות בתוך כך בזדון – שאני כותב ספר על קפקא....

על השעונים של ק' וק'

שיר מאת ריימונד קארבר בתרגום דרור בורשטיין רשומת יומן מאת פרנץ קפקא בתרגום יונתן דורי באוקטובר 1985 התפרסם בשבועון ניו יורקר שיר בשם "השעון של קפקא",...

הקבר של קפקא

ועוד הם סיפרו לנו על הטיול שערכו במרכז אירופה, איך קנו משקאות חריפים בזול וקרטונים של בשׂמים מזויפים, והבעל התפוצץ מצחוק כשסיפר איך שתה...

זיכרונות ממסילת קַאלְדָה

תרגום: אבנר שץ מסילת ברזל קטנה בלב רוסיה: הייתי שם רק שנה אחת, זמן שדי בו ללמוד שני שירים ממפקח מסילות הברזל. השירים היו "אנה...

פרשת החפרפרת הענקית

עריכה במרתפי הבנק בסוף שנות החמישים הופיע במפתיע בארכיון הספרות הגרמני שבמרבאך-על-הנקאר כתב יד של יצירתו הבלתי-גמורה של פרנץ קפקא, שמקס ברוד פירסם לראשונה בשנת...

כיוון שלא כתבתי אל אבא

כֵּיוָן שֶׁלֹּא כָּתַבְתִּי אֶל אַבָּא, אֵינֶנִּי יוֹדַעַת. לְעִתִּים, אֲפִלּוּ לְעִתִּים קְרוֹבוֹת, אֲנִי מוּכָנָה לוֹמַר שֶׁהַצֶּדֶק אִתּוֹ. אֲבָל בֶּאֱמֶת מִי אָשֵׁם וְנִצֵּחַ, מִי זַכַּאי וְהִפְסִיד? רָאִיתִי אָדָם נוֹפֵל וְצָעַקְתִּי,...

קפקא דווקא ; הדלת הזאת

קפקא דווקא לֹא קַפְקָא דַּוְקָא. כֻּלָּנוּ קַפְקָא. אָה אָה. קַפְקָא יָדַע. קַפְקָא צוֹדֵק. עָשׂוּ עָלָיו מַחֲזֶה. בִּקֵּשׁ שֶׁיִּשְׂרְפוּ. עָשׂוּ לוֹ דַּוְקָא. סֵרְבוּ. לֹא הִתְרַגֵּשׁ כְּשֶׁכָּתַב. הָיָה חַיָּב. חָזָק...

בלא מקום ; על גיבורים וזיכרון

בלא מקום   אתה הולך ברחוב ונכנסת לך אבן קטנה לנעל. אתה מתעצל, ומחליט להוציא אותה כשתגיע הביתה. בינתיים אתה מתרגל אליה ושוכח. למחרת נכנסת לך...