מאמרים, מסות, ממוארים, ראיונות

ישימון השלגים

עיון בסיפור 'רופא כפרי' לפרנץ קפקא 1. ישימון השלגים   הסיפור "רופא כפרי" (1919) מסתיים בתמונת נוף זהה לזו המסיימת את הנובלה "המתים"  של ג'יימס ג'ויס (1907):...

פרשת החפרפרת הענקית

עריכה במרתפי הבנק בסוף שנות החמישים הופיע במפתיע בארכיון הספרות הגרמני שבמרבאך-על-הנקאר כתב יד של יצירתו הבלתי-גמורה של פרנץ קפקא, שמקס ברוד פירסם לראשונה בשנת...

קפקא והשרץ, סארטר והסרטן

א גיבורת הרומן "הבחילה" של ז'אן פול סארטר (1938) היא הבחילה. זו מתעוררת ברגעים לא צפויים. כך כבר בראשית היומן שמנהל רוקנטן של סארטר: "ביום שבת...

שיחדשישן

בעקבות התרגום החדש לספר 1984 יש הצעות שמתרגם לא יכול לסרב להן. כשפנו אלי מהוצאת "עם עובד" ושאלו אם ארצה לתרגם ספר של "סופר אלמוני...

פיוניות, פעמוניות וקרפולים

בחנות יד שנייה ברחוב רש"י פינת המלך ג'ורג' בתל אביב, בינות לבגדים ולכלי בית שאחדים מהם הזכירו לי את ילדותי, מצאתי לא מזמן את...

זמן הוצאה להורג: בירס בעקבות בורחס

עובדה היא, שכל סופר יוצר את המבשרים שלו. (בורחס, 'מבשריו של קפקא') בהפרש של כחמישים שנה, שני סופרים, אמברוז בירס וחורחה לואיס בורחס, האחד בן צפון...

החזון האורווליאני על חברה הוגנת

אנשים מקריבים את עצמם למען קהילות חלקיות – אומה, גזע, אמונה, מעמד – ונעשים מודעים לכך שהם לא פרטים בודדים רק באותו רגע שבו...

שקספיר כאדם – רמזים ביצירתו

ניקודמיזם בארץ שסועת מאבקים פוליטיים ודתיים, שבה מילה לא נכונה עולה לבני אדם בחייהם, מביע שקספיר את דעותיו בזהירות. בנצרות קוראים לזה "ניקודמיזם" על שם...

הנבואה של קפקא

ביקשנו לערוך ראיון עם אילנה המרמן, מן המתרגמות המובהקות של קפקא לעברית. הצגנו לה את השאלות הבאות, שבסופו של דבר הניבו רשימה: -  מהו שמעביר את...

אנדרסן וקירקגור – שני אאוטסיידרים ברחובות קופנהגן

בדידותו של היוצא דופן   "וכך פסע הקיסר בתהלוכה תחת החופה היפה, וכול הקהל ברחובות וליד החלונות אמר: חי נפשי! בגדיו החדשים של הקיסר נאים מכול...

מוקיון, משוגע ובדאי?

ניתוח תרגומים של שלושת השוטים האם הדימויים שאנחנו מכירים, שדבקו במהלך מאות השנים האחרונות בטיל אוילנשפיגל, דון קיחוטה והברון מינכהאוזן, אכן מדוייקים? סמלי תרבות נוטים...

הבעיות הקשות שיש לנו עם באך

הקדמה: מעיון בעיתונים עבריים ישנים עולה כי הקונצרטים של באך זימנו למבקרי המוזיקה שורה של אכזבות, תיסכולים ואף תחושות בושה. במאזן הכולל לא ברור אם...

מילון השוטים

השוטה העלוב השוטה העלוב, הכחוש, המט לנפול, מעורר בנו היום רחמים. כמו דמות מטרגדיה יוונית הוא נועד לסבול למעננו. במאות הקודמות המראה העלוב עורר קודם...

הו, עולם חדש מופלא שבני אדם כאלה בתוכו!

הציטוט שבכותרת הוא מהמחזה "הסופה" של שקספיר (בתרגום דורי פרנס). מירנדה, בתו של פרוספרו, מתרגשת מהעולם החדש והמופלא, ומיד עונה לה אביה: "לָךְ הוא...

זבובים וכרובים

"אז ככה. זה סיפור אמיתי על דברים שקרו לי. אפשר להגיד זה צחוק הגורל, למרות שאני לא מאמינה בגורל. דברים פשוט קורים. הסיפור מתחיל...